Japanese srt files reddit. zip files which might contain 1 or more text file.

Japanese srt files reddit However, I find it really difficult/impossible to find subtitles in the original language for most opera except the few I found from movie versions. But when I watched Les Miserables (the new one) in theaters, in English, their Japanese subtitles had furigana. It's really difficult to get any good results from Google because it keeps linking me to other versions or the Japanese version with English subtitles baked into the video. To get the subtitles to work you need to use a media player and load in the srt file once you play the video file. This is happening on both the MPC-HC player and VLC. Please check! Check out our "Top 10 JAV Idols Who is Frequently Posted on r/JAV to Identify" if this post of yours is just to identify a JAV idol/actress. This is useful for shows that don't have matching subtitles or don't have subtitles at all (Often dubbed shows and Youtube videos). But that’s way different from the modern way of plex. For Japanese anime subs I normally go to nyaa. Here is a 7z file containing the ASS files and required fonts for the MTBB subtitles (You can open this with 7-Zip). If the srt is in a different language it must use Google translate or some other open translation tool. Videos on torrents are usually either . Thanks so much! If you have a separate subtitle file in SRT format with the exact same name as the MKV/MP4 file, it will most likely work - without the need to re-encode the video to burn the subtitles permanently into the video itself. SRT files are just text files. Hi, u/Humble-Improvement98 READ THIS before posting. With all due respect, quite a few 'Americans' at least quite a few American Godzilla fans that lived near a theater that was showing it last year got to see it with English subtitles. Especially for Japanese shows released in the recent few years Japanese subs are available either as a separate subtitle file, or embedded in the video file (though I forget if it’s by default always a separate file in Avistaz). docx) and ask "From our point of view", meaning enjoyable "by us non Japanese speakers". ass and . Need something translated? Post here! We will help you translate any language, including Japanese, Chinese, German, Arabic, and many others. Koreans don't really use srt's. HOWEVER I was looking for a better solution for raw subtitle files, because it has issues parsing large sets of weirdly formatted text (since subtitles have timestamps). Specially when the captions were modified in CapCut. Select "all files" in file format and save the file as"movie_name. forced. Posted by u/snifty - 9 votes and 8 comments Hi all! I'm looking to download the Japanese SRT subtitle files for the 2019 reboot to enrich my Japanese language learning. srt into the movie but timings are out of sync. If you do that, I'd probably make a copy so you have both the full english sub file, and the foreign parts only english sub file. And koreans don't really make subtitles for korean films (its labour intensive and often people make them to study the language ) but sometimes there are files extracted from dvds and blurays floating around somewhere best to Google korean title + 한글자막 Have a look at cineast 씨네스트 they used to be one of the However, I do wanted to indulge myself in more native content, so I've been watching some Japanese shows and Anime on Netflix with Japanese subtitles. eng. I am unable to save the subtitle sync on these particular . Especially since so many uploaders are really using the same video file. This is ONLY the stuff required for adding the MTBB subs to a legit rip. My guess is that the font you have selected, Arial, doesn't support Japanese characters. I tried this with Documental and they work with the Raw video files uploaded to Nyaa. All of the srt files I've found were out of sync and mistranslated. by Kodansha under the Kodansha Box imprint). 🥘 kitsunekko-mirror. Anyone know how to get the subtitles to appear properly in Japanese? EDIT: I have tried saving the . mkv file in this case. Try typing jpn_sub into the search bar. srt file. Aug 6, 2021 · Instantly share code, notes, and snippets. I also don't think I can purchase from the Japanese store because I'm not in Japan. Not all are perfectly timed so feel free to correct them and upload changes. Simply select a . I know I'm super late on this, but I just tested both with a bad subtitle (it started of in sync, but after the first commercial break started to lag behind, until it was like 13 seconds late by the end) and while subsync did an ok job (and I much prefer having a GUI) it actually messed up the beginning that was perfectly aligned, but by the 5th minute mark it was ok, but never perfect. sup file from a . srt file and enjoy the subtitles from any external device. It seems to happen on every subtitle stream. However, I can't find… Note: The button on step four is for if the srt file and the video have different start times. srt file in the same folder. Members Online JP Lazy Immersion Tool Setup Guide: all-in-one modern easy-to-install resources for PC & Android (Anime, Manga, LN, VN) Adobe Premiere for Japanese transcription where it tries to extract the actual words (in this case, Japanese) from a sound file, Yandex for translation. Please feel free to share information, guides, tips, news, questions and everything else related to Dokkan Battle. You also don't have to mess with a library and can be more flexible without needing Hi, u/tinbawtee READ THIS before posting. In particular, the site is U-NEXT, a Japanese streaming website, which I want to put some Japanese subtitles in an srt format on. Speed and offset can be controlled manually. Totally seems like something that just may work. Don't repost something from our TOP 150 of all time. The GameCube (Japanese: ゲームキューブ Hepburn: Gēmukyūbu?, officially called the Nintendo GameCube, abbreviated NGC in Japan and GCN in Europe and North America) is a home video game console released by Nintendo in Japan on September 14, 2001; in North America on November 18, 2001; in Europe on May 3, 2002; and in Australia on May 17 View community ranking In the Top 1% of largest communities on Reddit Akira (1988) - English subtitles for Signs/Graffiti ONLY - anyone help? Looking for an srt file download for the Japanese signs/graffiti in the movie only. I'd say the risk is pretty low, most of these files are text files except for the . When I run the main. They don't mention a lot of the technical details on that forum or their GitHub. This is fine and I watch without subtitles to try to "immerse" myself more. Click on the Srt/Sub file, start Dragging the file and drop in the Stremio Window while the Media is playing. -based Sony Pictures Entertainment and Japan’s Aniplex, a subsidiary of Sony Music Entertainment (Japan) Inc. I have a Japanese Amazon Prime account that I access via VPN for this purpose. A Gemini AI Key (grab it here, if you I have an app on my phone called "Subtitle Viewer" that plays SRT Subtitle files. srt without manually editing each timecode in Windows' Notepad? Here's my problem simplified: I have two videos, lets call them Video A and Video B. Anything relevant to living or working in Japan such as lifestyle, food, style, environment, education, technology, housing, work, immigration, sport etc. i was struggling with this for like 3 weeks not long ago with godzilla movies in japanese. That might be faster than my current way. I find this very odd and I do wonder why it is not able to show such letters. mkv. ass/. this will hardcode subtitles into the movie and convert it into an MP4 which plays easilly on your playstation. So I look for SRT files to add to english rips of the movie files. For residents of Japan only - if you do not reside in Japan you are welcome to read, but do not post or comment or you will be removed. Right now I have all my MP4 movie files and SRT subtitles files in the same bulk folder. zip files which might contain 1 or more text file. If you speak more than one language - especially rare ones - and want to put your multilingual skills to use, come join us! The process was quite slow and I'd probably wouldn't use the same method if I found another with Japanese subs - but if anyone else knows a better way to AI translate a Japanese subtitle SRT file please let me know. What is a good site to download Japanese subtitles for anime? Uh I didn’t know you can also upload a file on YouTube and it tries to match that. What I would suggest, if you can find Japanese subtitles sans furigana, is to rip the scripts from the sub files and process them yourself. Not OP, but it looks like it listens to the audio track to figure out what the actors are saying and matches it based on the text in the srt file. It’s not actually the more authentic Japanese translated back to English. When a video file changes (e. py file should it not open and prompt for input to enter the model size, language and input/output pathways? r/translator is *the* community for Reddit translation requests. They have the same content. This repository contains srt and ass subtitle files for Japanese anime and TV shows. Allows loading . When I open any of these files up the text appears somewhat garbled. There is also Avistaz. r/translator is *the* community for Reddit translation requests. mp4 or . mp4". When I'm watching, I'll often hear something, but am not 100% on what was said, and it's nice to be able to confirm. The subtitle (srt) file is separate from the . opensubtitles. mkv Welcome to the unofficial subreddit of Crunchyroll, the best place to talk about this streaming service and news regarding the platform! Crunchyroll is an independently operated joint venture between U. Then you have "Multiple Audio/Sub" and then specific ones. Have to find the . idx together are just images of text that get shown over the video, compared to . I have to do English subtitles for a German full 45 minute tv show. When I look them up on iTunes they are all hard subs. Hi, I'm in the process of introducing a few shows, movies and anime to my mum that ive previously downloaded either raw or with eng subs. Any help? Looking for all 6 episodes. does anyone more sites like this for anime. I have had to do that with some subtitle files I ripped from a DVD because the PleX app on my TV plays subtitles about 1/2 second faster then mobile or PC Search for Farscape . I've resorted to just finding SRT files online but they're not always accurate and/or have spelling errors. A bunch of subtitle files for a wide range of shows. Hey guys. Press ctrl+shift+F in Notepad++ and it can search through any folders or files without opening them, and it'll show you all the lines of dialogue that have that 490K subscribers in the jav community. The files can be added to a MKV container using MKVToolNix. cc you can create high-quality English subtitles for your Japanese audio and videos within seconds! It can also generate Japanese transcriptions for the uploaded audios and videos! You can export the subtitle file in srt or vtt or even in plain text format as a text transcript. So I turn my phone landscape, put it right on the bottom lip of my TV, and hit play on the app the same time I hit play on the disc. 🥧 Japanese anime, drama, movie subtitles. srt How do yall strucuture these files? Do you put your movies in their own individual folders with the movie name and year as the title as the folder? GPT-4 and some open source AI like Llama (larger size versions) can translate Japanese to English text (among other languages) better than Google Translate Anything that could be brought into text format might benefit from that workflow -- such as if there were a high quality Japanese to written Japanese speech to text software. srt files. But I found it super helpful when I found Japanese subtitles to go along with the Japanese audio. Any recommendations for a fast conversion way? (I am thinking if using the search and change feature in word to change "-" to "-->" but I have no idea how to put the numbers before. I also downloaded Japanese SRT subtitles from Kitsunekko, which has a bunch of anime subtitles. When I load up the movie on the TV, the first line shows up as Japanese and then it goes back to being gibberish For residents of Japan only - if you do not reside in Japan you are welcome to read, but do not post or comment or you will be removed. I'd be happy with either soft Japanese subs, or a separate srt file. srt etc. Members Online JP Documentary/Essay Video on Evolution & History of the Dragon Quest Game Series - 世界一わかりやすいドラクエ進化の歴史【完全解説】(全部日本語字幕) － 再生時間50分 Also save the subtitle as an SRT file, so you don't have to resync again, or if you plan on sentence mining later on by using another video player. Video B does not. srt files and pick the language you want. If it is . There’s a Japanese dub that’s far more culturally accurate to Japan, but the “English” subtitles is just the original script. However, my country (Netherlands) doesn't have a ton of anime on there and VPNs don't seem to work for me. The script also has an optional function that allows for aligning the timing of the two subtitles files either manually, or automatically using a very simple 610K subscribers in the LearnJapanese community. A hub for JAV fans and to discuss about Japanese Adult Video (JAV). is upgraded by radarr to higher quality), I would like to resync the corresponding subtitle file. Hey Reddit, I wanted to share this small tool I wrote after spending too much time during a recent move night looking for a good external subtitle player (we were watching a foreign DVD without subtitles from my PS4). I was hoping someone else may have had a similar experience that could provide me with a tip on how to fix these files. All advice is welcome. A srt is much smaller than an mp4. Of course, they do not come with subtitles but I thought that would be an easy fix with a quick search for the srt file. srt files by . Windows 10 x64 Welcome to r/LearnJapanese, *the* hub on Reddit for learners of the Japanese Language. I then use Notepad++ to search through to find sentences that have a particular word. Rakuten Employees: Do not attempt to distribute your referral codes. Best software to animate subtitles srt files but I’d like to add play with the style of There are websites that allow you to shift and stretch SRT files just by entering 1 or 2 timestamps, so if you get a bad subtitles file that might be a good idea. mp4 MovieB - 1989. I would prefer something free, but am open to paid software if it is reasonable and has value-for-money. g. Open the file in word, change the encoding to "Japanese (Shit-JIS)", might be done automatically. Even after adding or reducing delay to all lines, they go out of sync again after a couple of minutes. srt using Tesseract 5. I live in Japan and I recently picked up the Japanese blu rays of Eureka Seven and the movie good night, sleep tight, young lovers. txt files: 00:29-00:31 Text Sample1 If you have a file path with spaces inside you should wrap the whole thing in quotes, for example; "C:\User\input video. As a little added bonus, this will only write out the srt as file1. srt etc, but in order to make Plex happy they all must be file1. Now they capture the subtitles into a separate srt file and add it in during playback. en. Does anyone know of a site where you can just download official or fansubtitles without the video? Resync when video file changed: In my case I use mostly external SRT files for my subtitles which are placed in the same directory as the video file. Welcome to r/LearnJapanese, *the* hub on As the title says, I really want to be able to put subtitles to a video stream. srt file2. Greetings, I have been searching all over for the subtitle files for the English adult swim/Funimation episodes of Shin Chan. Welcome to the unofficial subreddit of Crunchyroll, the best place to talk about this streaming service and news regarding the platform! Crunchyroll is an independently operated joint venture between U. import your movie file, then select the "add subtitle" button at the top. Going on to tour the world within just four years of their creation, they really have taken the metal scene by storm. The script works by converting the SRT files into another subtitle format called Advanced SubStation Alpha (or ASS), which allows for much more styling effects than regular SRT subtitles. I'd like for her to be able understand so I need to find equivalent srt files in Trad Chinese (Simplified is fine too but preferably the former) Unfortunately, the Japanese subs are restricted to Japan, so you'll either have to be there physically or virtually using a VPN. Copy all text to a new notepad file choose save as. Of course, that wasn't a . A large repository of japanese subtitles that is updated reasonably often and has a clean design. Users can upload their files and choose from a variety of languages and different AI models to provide fast and accurate results. I'm not an expert on Blu-ray, but I know that for DVD subtitles, the subtitle is itself an image, so you can do whatever you want with them. The attachments directory I was hoping to rewatch k-on with Japanese subtitles for some learning experience. I always watch torrents (never stream), and so I'm wondering the best way to find accurate Japanese subtitles. So I'm got ahold of some SRT files for the anime Monster and was trying to study from them. srt didn't help. Takes a video card or something beefy to do it on the fly, raspberry pi cannot. I previously downloaded a userscript which does this for crunchyroll, and I was hoping to have something similar for this site. Please note that we only accept the following file contributions: Text-based subtitle files (ASS, SRT), NOT image-based (PGS) Fonts (TFF, OTF, TTC), but only those necessary for the specific subtitle to display properly; README Markdown files including information about the subtitles (such as the people who worked on it) Jun 11, 2024 · NflxMultiSubs 2021: Here Allows displaying two subtitles at once. srt file using the UTC8 encoding. sub files? I assume they would have made them for deaf people in Japan perhaps? I had a similar issue with Chinese characters once. SRT AI Translator leverages the power of AI to provide accurate and natural-sounding translations for SRT subtitle files in any language. ass file ready to just be translated - Different machine translations solutions such as Google Translate or DeepL that work pretty well but a lot of times miss some context that an AI-powered solution would fix Download subtitles file from kitsunekko. com is an online platform that allows users to transcribe and translate their audio and video files using artificial intelligence. After extracting the . mkv using MKVCleaver, I open it with Subtitle Edit and convert it to . You just have to rename the srt file. srt file to the regular translators in Word format (open the . txt to . 3, then load . srt files (usually not too hard), and works great for me. Changing the extension of . A place for discussion, requests and bug reports of the Android Reddit app Boost for Reddit Members Online Would appreciate it if we could change the default file names for downloaded media, and have the option to include information such as the subreddit, the title, or the author in the custom names for easier lookup Download subtitles for movies and TV Series, search in many languages from a multi-language website. Welcome to r/LearnJapanese, *the* hub on Reddit for learners of the Japanese Language. mp4 MovieA - 1999. Hey everyone, I'm working on a huge . The file was already UTF-8, I did try changing it to UTF-8 BOM but that did not help. If you speak more than one language - especially rare ones - and want to put your multilingual skills to use, come join us! You can name the file "Captain Phillips 2013. That's why I had to run the videos in a sound cleaner to remove background noise and music, before feeding the resulting wav file to Premiere. I don't do any type of verification on the contents of the zip file currently but it's mainly a discouraged form of uploading that is kept mainly for compatibility with Kitsunekko. Members Online Wondering if anyone could recommend some software for this. The good news is that all of these play together: The subtitle extension adds a little toolbar at the top, and the subtitles you select there are considered the primary ones by Subadub. This is the fan-powered subreddit for the variety show franchise "Running Man" which includes the original SBS version (South Korea), the Disney+ spin-off, Zhejiang TV's "Keep Running" (China), and HTV's "Chạy đi chờ chi" (Vietnam). Lastly, file paths with Japanese characters won't work, for example "C:\Users\アニメ\input. When saving, it'll automatically try to name the new SRT file with the same filename as the video file which is really convenient, so if you later play the video in mpv player (or whatever video Posted by u/emiriko8 - 28 votes and 2 comments Is there a way I can edit a . and this site is perfect for downloading anime subs. I found 2 websites that allow you to generate subtitles and transcripts and even translate them to other languages for free. Even though I ensure that the subtitles are checked during the process, my Roku box doesn't recognize them and says none exist. Are there any good subtitle files for the Japanese dub or will I most likely have to wait for it. Sample of the . clean, with LOTS of anime subs and simple downloading . si, if you can't find it there you could try using Perfect Dark, however, I have only used it for Japanese dubs of western media, I don't know how many anime subs are on there but there is a lot of anime so it's possible. Name the SRT subtitle file the same name as your ripped MKV file It's likely not going to be properly timed because of the English subtitles being timed with the Criterion logo so you'll probably have to delay the subs by a few seconds. I have only ever found a few. Discussions around Asian drama actors, soundtracks, and award shows are also welcome. Video A has a . kitsunekko. 📓 Table of Contents 📚 Resources ️ Chat. I am after something that will take my edited txt file and convert it to SRT format. For downloaded content, I download Japanese subtitle files separately and use this tool to adjust timings if needed. The kitsunekko mirror was created using kitsunekko-tools , a simple program that downloads all files from kitsunekko and saves them in a specified directory on your hard drive. I just need to slow down the whole batch of . - WhisperAI, which works well but it is overkill as it does speech-to-text, while I already have the . This way I can have the English translation and the original language shown at the same time. txt transcription document and I'd like to convert to a . And it also means that the term "raw" is relative. For questions and comments about the Plex Media Server. I'm also learning Japanese, so I think it would be helpful. just wanted to know if there are others . So one way you could go about it is to create English . ie: 9 00:00:55,013 --> 00:00:57,348 2 months ago I wrote myself a script to extract auto-captions generated by CapCut Desktop into a SRT file to import in other software. May still have to do that, but thats an entire day or more project, so i hope this works lol. If no one is asking for the SRT file, you can export the video and choose the option of burning in sub captions to the video. Edit: Some of those sub files will work correctly (timing-wise) with a variety of the file names. However, obviously just putting them through Google translate won't be sufficient to get a decent watching experience (amusingly, Nobu is translated as 'Knob', for example). So it just stops generating after a while. Fixed it by setting the font to a Chinese character-safe font. Of course, talking about raw anime episodes in a Japanese community, or simply in Japan, would be nonsensical. I think it's worth it to be able to skip the setup stage comsisting of finding anime raws and subtitle files, and then making sure there are no syncing issues per episode. Can someone please recommend a user-friendly, simple but effective subtitling software for Master English Files? Ease of timing to audio or shot/scene changes is important. I appreciate any help! Cheers Long story short, I can't find anything about getting an srt file, the subtitle track, for the original seriesin Japanese text. 3. You'd think Crunchyroll at least would provide Japanese subtitles, but unfortunately that is not the case. 5 seconds. I was playing the movie via external harddrive, it's a . A srt file on its own can't do anything, as it's literally just the subtitles with timing for the video. sub and . Reply reply More replies More replies Top 2% Rank by size The Asian Drama subreddit is for anybody who would like to discuss and explore Chinese, Taiwanese, Hong Kong, Japanese, Korean, and other Asian television dramas. The story centers on Koyomi Araragi, a 3rd-year high school student who finds himself mixed up with all kinds of ghosts, demons, apparitions, and cute girls! https://www. They're named the same like this: MovieA - 1999. Does anyone know where i can find some . py file it just opens and closes. srt file in Word and Save as . srt files) and use VRV/Crunchyroll you can use a tampermonkey script I made a while ago to use your own subtitles on those sites: Jimaku Player Reply reply musei_haha . After many bugfixes I made a web-app, as many of you aren't comfortable using the terminal and command line I've managed to make the chrome extension +sub to play the srt files over the video. Is there Omg thank you so much! I'll have to use the JP Subbers page because apparently PIA doesn't work with Netflix :/ But at the very least now I have a transcript of the dialogue in the srt file. After downloading and unzipping the files, I've installed the latest version of Python on my windows pc as well. Then set the Subtitle Mode to "Shown with foreign audio" and the forced track will automatically be selected. But Video B has extra content at the beginning. API available Bakemonogatari (化物語 "Ghostory") is a Japanese light novel series written by Nisio Isin (ill. Additionally, it includes all subtitle files from Japanese kitsunekko . srt/. Look no further, now with CaptionCreator. It really depends on the group that is providing them and their "convention" because there is by far no standard that everyone uses. net. The file should be in the same directory as the movie. I don't use hulu, but I'm assuming that it wont let you use external subtitle files. Did you already try naming an SRT file like this in the same folder as the video file? Tokyo Godfathers. (Srt file is the sub captions). I was saying to download the English subbed, not Japanese raw, and then just turn off subtitles, hence making it a raw. The Plex Media Server is smart software that makes playing Movies, TV Shows and other media on your computer simple. You can get a MKV container of the movie by ripping your BD or DVD. AI. This subreddit is for both the Global and Japanese versions of the game. SO a little powershell magic: # Get a list of files with the . And then you can export that as an SRT file. so i just stumbled upon this site while looking for downloading anime subtitles . I've been acquiring a lot of Japanese-dubbed media. The most common file is smi. I would probably just toss them into Wakan and have it process the text automatically (it should give you furigana and in-line translations in the document). mp4, then it comes with an SRT file for subs, and you can just delete the file to get rid of the subs. what i found works BEST is to download Xvid4PSP. Yes there are. it will also help everyone who sees this post in future When you auto transcribe your sequence in premiere, you can fix any mistakes it has, and then use premiere to turn those into sub captions. srt files etc, that would have been a pain. mp4 file with the . Having blossomed in Japan, they exploded into the Western world after their first album release in February 2014. | The most popular one, you can upload your own subs. If you've stream your movies from a computer using Plex to a fire stick/Roku/etc via the Plex app you can download subtitles while you try to watch it (instead of having to download the files before hand). srt MovieB - 1989. srt or . If you have subtitle files (. Usually, the default is Japanese Audio and English subtitles. I worked out a trick to download Japanese subtitle files from Amazon Prime. I shared it with the world and some bugs appeared. However, this tool truncates the frames to 00, so each sub has to be manually positioned. , both subsidiaries of Tokyo-based Sony Group Corporation. And there are sites that just host srt subtitles so for popular movies you can just download subtitles. okay dude. But google has failed me. ass that are text files, so as far as I know there's no real way anywhere that would let you edit those files. I've been watching One Piece and the srt files say the first line is at 2 seconds, but it's ~14 seconds on VRV because of the studio intros so without that 'alignment' step it would show the subtitles 12 seconds too early for me. Like I said, it just means it's the thing on which teams work, its THEIR starting point. S. srt extension I'm converting most of my files as MKVs using handbrake. I was about to make my own python script that scraped sub websites, downloaded, unzipped, converted and renamed . In the end, you can only be sure what is in the file when you inspect it through MediaInfo View community ranking In the Top 1% of largest communities on Reddit. | Often have to be retimed. 🕳️ kitsunekko. srt" with Unicode as encoding and it should work flawlessly. This easy-to-use tool ensures that viewers can enjoy video content without the frustration of poorly-translated captions. I've only managed to find Japanese subs for a few episodes of a couple shows I watch (like BBC's Sherlock). Vofan; pub. . I did try it with a Free DeepL API Key beforehand, but the results were really terrible. srt" and it'll show in Plex as a forced subtitle track. srt files via the online service, tidy them up a bit on your side (correcting any mistranscriptions, removing filler words, flubs and unnecessary repetitions), then send the English . Daily uploaded thousands of translated subtitles. srt files through the video player software. The thing that is a downsides is because they use special sub effects, they take longer and they are hardsubbed so if there were mistakes, they had to release a v2 version instead of a new srt file, but I don't mind being patient. Alternatively, jptv is a great resource for untimed japanese subtitles for current and recent shows (dramas, variety, etc), but you will need an invite to gain access. Export using one of the legacy Japanese encoding, then open the file up in a text editor (VSCode, Notepad++, TextEdit thingy on Mac, etc), change the encoding to UTF-8 (no BOM), eyeball for mojibakes (there’ll definitely be a few), then save. Subtitle edit can only open one file at a time, and not sure how to adjust the timing. There might be an easier way, but this is the way I do it. nzavxi jphcl ymiuwn ilcvscp lbqfma zkkxphh jjdsfn nogz ojgzy eavnas yvkioa qdvrawqp qidxodv mtbq cihqdn